Opleiding:
1965 eindexamen Murmellius Gymnasium Alkmaar en aanvang studie Italiaanse Taal- en Letterkunde in Amsterdam. Na 10 jaar studieonderbreking doctoraal in Leiden.
Lesbevoegdheid in 1982, Universiteit van Amsterdam
Werkervaring:
Vanaf 1968, als docente onder andere bij Dante Alighieri, de Rijksacademie der Beeldende Kunsten en het Conservatorium Alkmaar. De laatste 24,5 jaar docent Italiaanse taalverwerving Universiteit van Amsterdam, met inbegrip van meer dan 10 jaar docente vertalen Italiaans-Nederlands, onder meer bij de in 2000 opgeheven vakgroep Vertaalwetenschap.
Sinds 1 februari 2011 met pensioen.
Tussen 1982 en 1998 stagebegeleidster van toekomstige docenten Italiaans, in het kader van het vak didactiek en later oriëntatie op het leraarschap. Gestopt toen de lerarenopleiding (ILO) -met zijn tweede fase- en studiehuisdogmatiek- het stokje overnam.
Tussen 1968 en 2002 ook tolk, voor de Italiaanse Kamer van Koophandel (I.C.E.), de filmer Louis van Gasteren, de Rechtbanken van Amsterdam en Alkmaar, het Italiaans Consulaat en de Amsterdamse Advocatenpiketdienst.
Vanaf 1972 daarnaast vertaalster voor onder meer het Stedelijk Museum Amsterdam, de Gemeente Amsterdam, de Stichting Amsterdam-Venetië, de Nederlandse Opera Stichting, Researchafdeling Unilever, van Dale woordenboek I-N en filmer Louis van Gasteren.
Beëdiging in 1985 en ingeschreven bij het Italiaans Consulaat en het Kwaliteitsbureau Tolken en Vertalers van Justitie. Sinds zomer 2014 na een idiote wetswijziging niet langer beëdigd.
Overige activiteiten op het gebied van Italiaans:
onder meer:
Co-auteur Lo Stivale, leerboek voor in het talenpracticum; recensies Italiaanse leermiddelen (Levende Talen) en woordenboeken (de Volkskrant en NRC Handelsblad); medewerkster en presentatrice Teleac-cursussen Italiaans, afdeling radio.
Van circa 1985 tot 2005 ‘gecommitteerde’ op de nationale gidsexamens van Guidor, de organisatie van gidsen.
Sinds 2007 vrijwilligerswerk ten bate van gepensioneerde Italiaanse gastarbeiders.
Samenvatten van brieven van bijvoorbeeld woningcorporatie en bellen naar instanties als CWI en CAK voor nadere informatie. Ook hulp bij formulieren invullen.